(Tema da Cerimônia de Abertura das Olimpíadas de Atlanta, de 1996)
Bem no fundo de cada coração
Jaz uma centelha mágica
Que acende o fogo da nossa imaginação
E desde a origem do homem
A força da afirmação “EU POSSO”
Tem reunido pessoas de todas as nações
Não há nada de comum na vivência de cada dia
Há um papel especial que cada um de nós irá representar
Sintamos a chama para sempre acesa
Ensinando-nos lições que devemos aprender
Para nos trazer para mais perto do poder do sonho
Quando o mundo nos dá o seu melhor
Para nos destacarmos de todo o resto
É o poder do sonho que nos traz aqui...
Sua mente te levará longe
O resto é por conta do coração
Você descobrirá que seu destino é inteiramente sua própria criação
E cada criança, quando nasce neste mundo
Traz a dádiva da esperança e da inspiração
Sintamos a chama para sempre acesa
Ensinando-nos lições que devemos aprender
Para nos trazer para mais perto do poder do sonho
O mundo se une em esperança e paz
Nós rezamos para que seja sempre assim
É o poder do sonho que nos traz aqui...
Há tanta força em todos nós
Cada mulher, criança e homem
E no momento em que você pensa que não consegue
Você descobrirá que consegue...
Sintamos a chama para sempre acesa
Ensinando-nos lições que devemos aprender
Para nos trazer para mais perto do poder do sonho
O mundo se une em esperança e paz
Nós rezamos para que seja sempre assim
É o poder do sonho que nos traz aqui...
Sintamos a chama para sempre acesa
Ensinando-nos lições que devemos aprender
Para nos trazer para mais perto do poder do sonho
O mundo se une em esperança e paz
Nós rezamos para que seja sempre assim
É o poder do sonho que nos traz aqui...
O poder do sonho
A fé em coisas não vistas
A coragem para abraçar seu medo
Não importa onde você esteja
Para que você alcance sua própria estrela
Para que se realize o poder do sonho
Para que se realize o poder do sonho...
Eis aqui uma das coisas que eu mais adoro fazer: traduzir canções. É um deleite completo para mim... O prazer de traduzir uma canção em inglês aumenta ainda mais quando a letra da canção traz um convite à reflexão, como esta que postei. Mas, o prazer evolui para a qualidade de inefável quando está somada ao que já mencionei, a magnitude de um/uma grande artista. A pessoa que articula seu dom artístico com os melhores meios possíveis de expressá-lo faz o que eu chamaria de um “grande parto”. O resultado nada mais é do que um “filho” querido e desejado: iluminado porque lhe foi dado à luz, abençoado porque lhe foi aplicado o amor durante o processo de elaboração e fascinante porque o resultado foi o melhor possível e valeu a pena. Celine Dion sabe muito bem o que é isso. Uma artista completa cujo talento só se torna concebível quando se ouve alguma de suas canções. Esta é uma de suas mais belas performances. Há canções que nos atingem mais do que horas seguidas de discursos e há emoções que estão acima de quaisquer palavras. Deixo aqui a amostra de um grande talento artístico.
Abraços fraternos a todos!!!
